1
00:00:37,892 --> 00:00:39,978
TAHUN DINASTI JOSEON
TAHUN 1 PEMERINTAHAN RAJA GWANGHAE

2
00:00:40,061 --> 00:00:40,895
25 SEPTEMBER

3
00:00:49,237 --> 00:00:51,072
OBJEK BERBENTUK CAKRAM YANG BULAT DAN BERKILAP
MUNCUL DI SKY

4
00:00:51,155 --> 00:00:53,074
DI GANSEONG, WONJU,
GANGNEUNG, DAN CHUNCHEON

5
00:01:05,461 --> 00:01:07,088
ITU SANGAT BESAR
DAN CEPAT SEPERTI PANAH

6
00:01:07,172 --> 00:01:09,841
ITU MEMBUAT SUARA YANG KERAS DAN GEMUK,
TANAH TERGENCANG, LALU HILANG

7
00:01:09,924 --> 00:01:13,178
LANGIT CERAH TANPA AWAN TUNGGAL

8
00:01:13,887 --> 00:01:16,681
25 AGUSTUS 1609, GANGNEUNG

9
00:01:18,266 --> 00:01:20,643
Berhenti menangis sekarang juga.

10
00:01:21,811 --> 00:01:24,272
Saya merasa sangat kasihan pada Nona Kecil.

11
00:01:25,273 --> 00:01:27,150
Bagaimana mereka bisa melakukan ini padanya?

12
00:01:27,400 --> 00:01:29,110
Bagaimana dia bisa menjadi pengantin janda?

13
00:01:29,193 --> 00:01:30,862
PENGANTIN YANG PENGANTINNYA SUDAH MATI

14
00:01:30,945 --> 00:01:32,655
Dia baru berusia 15 tahun.

15
00:01:34,157 --> 00:01:35,783
Dia harus hidup sebagai seorang janda

16
00:01:36,242 --> 00:01:38,494
selama sisa hidupnya
bahkan tanpa melihat suaminya sekali pun.

17
00:01:39,662 --> 00:01:41,372
Bagaimana nasibnya bisa begitu buruk?

18
00:01:41,456 --> 00:01:42,415
Astaga...

19
00:02:00,225 --> 00:02:01,142
Apa...

20
00:02:16,741 --> 00:02:18,076
Hai!

21
00:02:18,743 --> 00:02:19,702
Apakah ada orang di sana?

22
00:02:20,203 --> 00:02:21,579
Biarkan aku keluar!

23
00:02:22,163 --> 00:02:23,414
Seseorang tolong!

24
00:05:29,225 --> 00:05:31,436
Tahun 1609, tahun pertama
pemerintahan Raja Gwanghae.

25
00:05:32,186 --> 00:05:35,731
Sejarah Dinasti Joseon menyatakan
itu benda terbang tak dikenal

26
00:05:36,315 --> 00:05:38,985
terlihat di berbagai daerah
pada saat yang sama.

27
00:05:40,736 --> 00:05:44,157
Benda terbang tak dikenal itu
membawaku ke Joseon.

28
00:05:45,408 --> 00:05:47,743
Penduduk bumi menamai planet asalku

29
00:05:48,411 --> 00:05:50,788
KMT 184.05.

30
00:05:51,289 --> 00:05:53,541
Lingkungannya sangat mirip
dengan Bumi.

31
00:05:54,584 --> 00:05:57,128
Aku... datang dari sana.

32
00:06:04,051 --> 00:06:05,887
Saya sudah tinggal di sini selama lebih dari 400 tahun,

33
00:06:06,929 --> 00:06:11,017
dari Era Joseon sampai sekarang,
dan menyaksikan Hanyang menjadi Seoul.

34
00:06:14,645 --> 00:06:18,524
Saya sudah beradaptasi sepenuhnya
untuk kehidupan di Bumi sekarang,

35
00:06:19,442 --> 00:06:21,986
seperti medan magnetnya,
gravitasi, dan air.

36
00:06:22,862 --> 00:06:24,197
Penglihatan dan pendengaranku

37
00:06:24,363 --> 00:06:27,116
sekitar tujuh kali
lebih maju dari orang-orang di sini.

38
00:06:28,242 --> 00:06:29,118
Berkat itu,

39
00:06:29,410 --> 00:06:32,830
Saya melihat hal-hal yang tidak ingin saya lihat,
dan mendengar hal-hal yang tidak ingin kudengar.

40
00:06:46,052 --> 00:06:48,054
Saya tidak memiliki batasan diet,

41
00:06:48,888 --> 00:06:51,766
tapi aku tidak bisa menelan air liur penduduk bumi
atau darah kita bercampur.

42
00:06:52,391 --> 00:06:55,102
Itu sebabnya aku selalu makan sendirian.

43
00:07:03,527 --> 00:07:05,863
Oh tidak! tasku!

44
00:07:06,197 --> 00:07:08,157
Oh tidak! Maling!

45
00:07:08,491 --> 00:07:11,118
Oh tidak. Apa yang harus saya lakukan?

46
00:07:11,536 --> 00:07:13,079
-Halo? POLISI?
-Tasku!

47
00:07:13,746 --> 00:07:14,789
Pencuri itu.

48
00:07:16,332 --> 00:07:17,500
Mengapa saya tidak membantu?

49
00:07:18,209 --> 00:07:21,629
Itu tidak ada artinya bagiku
untuk terlibat dalam kehidupan mereka.

50
00:07:22,588 --> 00:07:24,173
Sama seperti saya datang dari galaksi lain

51
00:07:24,549 --> 00:07:28,427
dan hidup di Bumi selama lebih dari 400 tahun
bertentangan dengan keinginanku,

52
00:07:28,928 --> 00:07:33,599
hal-hal yang dimaksudkan untuk terjadi
akan terjadi, entah aku menginginkannya atau tidak.

53
00:07:35,393 --> 00:07:36,769
Penduduk bumi...

54
00:07:37,979 --> 00:07:40,606
menyebutnya "takdir".

55
00:07:59,458 --> 00:08:01,711
KOMET ABAD INI
LEBIH CERAH DARI BULAN PENUH

56
00:08:03,629 --> 00:08:07,508
AKAN TERLIHAT DARI BUMI DALAM 3 BULAN

57
00:08:21,439 --> 00:08:23,274
Nasib baru telah dimulai.

58
00:08:24,734 --> 00:08:28,613
Komet yang saya tunggu selama 400 tahun
sedang mendekati Bumi.

59
00:08:29,947 --> 00:08:30,906
Tiga bulan dari sekarang,

60
00:08:31,741 --> 00:08:34,952
Saya akan dapat kembali ke planet saya.

61
00:08:58,392 --> 00:09:01,145
Lagu-i! Aku mencintaimu!

62
00:09:01,812 --> 00:09:03,481
Kamu cantik sekali!

63
00:09:05,900 --> 00:09:06,859
Lagu-i!

64
00:09:07,526 --> 00:09:09,403
Lagu-i! Lihat ke sini!

65
00:09:11,072 --> 00:09:12,031
Lagu-i!

66
00:09:12,740 --> 00:09:14,450
Aku mencintaimu!

67
00:09:14,533 --> 00:09:15,368
Lagu-i.

68
00:09:15,785 --> 00:09:17,411
Di Sini. Kopimu.

69
00:09:19,789 --> 00:09:22,583
-Moka latte?
-Ya. Anda bilang harus seperti itu.

70
00:09:23,042 --> 00:09:23,959
Beri aku ruang.

71
00:09:36,931 --> 00:09:38,933
-Di Sini. Anda meminumnya.
-Ya?

72
00:09:39,266 --> 00:09:41,060
-Terima kasih.
-Lagu-i.

73
00:09:41,811 --> 00:09:43,771
Saya berlari sejauh 200m untuk membelinya.

74
00:09:43,854 --> 00:09:46,357
Tahukah Anda berapa banyak kalori yang terkandung di dalamnya?

75
00:09:46,440 --> 00:09:48,818
Saya tidak ingin berlari dua jam
di treadmill hanya untuk itu.

76
00:09:49,652 --> 00:09:53,197
Kamu sangat ketat
ketika harus memperhatikan sosok Anda.

77
00:09:53,531 --> 00:09:55,700
Tentu saja. Apakah mereka menyelesaikan perpindahannya?

78
00:09:55,783 --> 00:09:56,826
Tentu saja.

79
00:09:57,243 --> 00:09:59,704
Saya juga melihat mereka selesai membersihkan.

80
00:10:02,373 --> 00:10:04,875
Lagu-i. Apa yang sedang kamu lakukan?

81
00:10:05,459 --> 00:10:07,211
Berkomunikasi dengan penggemar saya.

82
00:10:07,294 --> 00:10:08,546
Apakah Anda menggunakan media sosial lagi?

83
00:10:09,255 --> 00:10:10,506
Apa yang kamu katakan kali ini?

84
00:10:13,467 --> 00:10:16,429
Mocha latte manis adalah yang terbaik
di suatu sore yang melelahkan.

85
00:10:16,846 --> 00:10:17,888
Saya bisa mengerti

86
00:10:17,972 --> 00:10:20,599
mengapa Mun Ik-jeom menyelundupkan biji moka
ke dalam negeri.

87
00:10:21,225 --> 00:10:22,935
Terima kasih, Mun Ik Jeom.

88
00:10:23,477 --> 00:10:26,272
Lagu-i. Apa maksudmu dengan "Mun Ik Jeom"?

89
00:10:27,314 --> 00:10:29,483
Apakah kamu tidak tahu Mun Ik-jeom,
siapa yang menyelundupkan biji moka?

90
00:10:29,775 --> 00:10:32,862
Dia menyembunyikannya di dalam lubang
kuasnya atau semacamnya,

91
00:10:33,028 --> 00:10:34,155
jadi orang Cina tidak akan tahu.

92
00:10:34,780 --> 00:10:37,074
Dia orang yang cerdik.

93
00:10:37,408 --> 00:10:40,703
Itu bukan biji moka, melainkan biji mokhwa!

94
00:10:46,333 --> 00:10:47,585
Apa-apaan ini?

95
00:10:48,753 --> 00:10:49,962
Lihat ini.

96
00:10:50,087 --> 00:10:51,630
Dia bilang dia membawa biji moka.

97
00:10:58,095 --> 00:10:59,638
DIA TIDAK PUNYA OTAK

98
00:10:59,722 --> 00:11:00,681
POSTINGAN

99
00:11:05,811 --> 00:11:08,898
Saya berulang kali mengatakan kepadanya untuk tidak men-tweet.

100
00:11:09,815 --> 00:11:11,108
Apa yang kamu lakukan?

101
00:11:11,317 --> 00:11:12,985
Anda seharusnya menghentikannya!

102
00:11:13,652 --> 00:11:16,322
Dia tidak pernah mendengarkanku.
Sulit juga bagiku.

103
00:11:16,947 --> 00:11:19,241
-Apakah kamu sudah mencatat semua artikelnya?
-Aku hampir selesai,

104
00:11:19,909 --> 00:11:21,827
tapi pencarian paling trending
adalah "mocha Mun Ik-jeom."

105
00:11:21,911 --> 00:11:23,829
Tren kedua
adalah "Mun Ik-jeom Cheon Song-i."

106
00:11:24,538 --> 00:11:29,126
Otak burung macam apa yang tidak tahu
perbedaan antara mocha dan mokhwa?

107
00:11:29,668 --> 00:11:31,212
Saya yakin Mun Ik-jeom tidak tahu

108
00:11:31,295 --> 00:11:33,672
dia akhirnya menjadi tren
untuk sesuatu seperti ini.

109
00:11:34,590 --> 00:11:37,551
Ini adalah bencana yang disebabkan oleh ketidaktahuan.

110
00:11:38,260 --> 00:11:39,929
Aku akan kehilangan akal sehatku.

111
00:11:43,349 --> 00:11:44,725
Aku sudah selesai syuting sekarang.

112
00:11:44,808 --> 00:11:46,560
Mengapa Anda memanggil saya masuk? saya lelah.

113
00:11:46,644 --> 00:11:47,478
Kamu lelah?

114
00:11:49,855 --> 00:11:52,274
Bagaimana kulitmu terlihat begitu bagus
bahkan saat kamu lelah?

115
00:11:52,650 --> 00:11:55,653
Sepertinya dia bisa pergi syuting
iklan kosmetik saat ini.

116
00:11:55,736 --> 00:11:57,863
-Apakah kamu tidak setuju?
-Apa itu?

117
00:11:57,947 --> 00:11:59,240
Saya ingin istirahat.

118
00:11:59,448 --> 00:12:01,700
Oke. Saya akan cepat.

119
00:12:03,536 --> 00:12:05,829
Anda pernah mendengarnya
insiden biji moka, kan?

120
00:12:07,623 --> 00:12:09,333
Apakah itu masalah besar?

121
00:12:09,792 --> 00:12:11,210
Tepat!

122
00:12:11,335 --> 00:12:13,754
Begitulah komunitas online.
Sepertinya mereka tahu segalanya!

123
00:12:13,837 --> 00:12:16,257
Saya baru tahu hari ini,
moka itu bukan mokhwa.

124
00:12:16,590 --> 00:12:19,051
-Benar?
-Tentu saja.

125
00:12:19,343 --> 00:12:23,138
Mereka hanya iri, jadi memang begitu
rewel pada apa pun yang bisa mereka dapatkan.

126
00:12:23,806 --> 00:12:26,267
Aku tahu. Itu sifat manusia.

127
00:12:26,809 --> 00:12:28,310
Itu benar.

128
00:12:28,519 --> 00:12:30,729
Jadi, mari kita tidak berurusan
dengan punk seperti itu.

129
00:12:31,105 --> 00:12:34,149
Jangan lakukan media sosial apa pun
mulai sekarang juga.

130
00:12:34,984 --> 00:12:35,901
Tidak.

131
00:12:37,278 --> 00:12:39,697
Mengapa tidak? Kenapa kamu tidak mau?

132
00:12:40,406 --> 00:12:42,950
Jika aku tidak melakukan itu,
dengan siapa aku bicara?

133
00:12:43,033 --> 00:12:44,660
Anda dapat berbicara dengan saya.

134
00:12:45,619 --> 00:12:46,579
Itu lebih buruk lagi.

135
00:12:49,290 --> 00:12:51,542
Song-i, kamu punk. Apartemenmu--

136
00:12:51,625 --> 00:12:52,501
Itu benar.

137
00:12:52,918 --> 00:12:55,004
Pak Park, CEO JK, terus menelepon.

138
00:12:55,921 --> 00:12:57,548
Jin-guk? Mengapa?

139
00:12:57,965 --> 00:12:59,091
Siapa yang tahu?

140
00:12:59,466 --> 00:13:02,261
Dia bertanya
jika aku memperbarui kontrakku denganmu,

141
00:13:02,845 --> 00:13:05,598
dan mereka punya banyak uang
dari investasi besar dari Jepang,

142
00:13:05,681 --> 00:13:07,308
dan bertanya apakah saya tertarik
dalam bergabung dengan mereka.

143
00:13:08,851 --> 00:13:10,436
Kalian berdua adalah sahabat sejak kalian masih roadies.

144
00:13:11,562 --> 00:13:12,521
Itu tidak benar.

145
00:13:14,106 --> 00:13:15,941
Berandal itu.

146
00:13:18,193 --> 00:13:19,737
Bolehkah aku pulang sekarang?

147
00:13:21,113 --> 00:13:23,782
Tentu saja. Anda pasti lelah.
Kamu harus pergi.

148
00:13:24,158 --> 00:13:26,535
Apartemenmu sudah siap.
Saya yakin Anda akan menyukainya.

149
00:13:27,786 --> 00:13:30,289
Hei kamu. Bawa dia pulang.
Apa yang kamu tunggu?

150
00:13:32,583 --> 00:13:35,336
Apakah Cheon Song-i mengatakan itu
karena dia benar-benar tidak tahu?

151
00:13:35,794 --> 00:13:36,962
Dia tidak lucu?

152
00:13:37,046 --> 00:13:39,590
Dia terkenal karena ketidaktahuannya.

153
00:13:39,673 --> 00:13:40,716
Itu benar.

154
00:13:40,924 --> 00:13:44,136
Anda tahu ada makan malam malam ini
semua dosen ilmu sosial kan?

155
00:13:44,553 --> 00:13:46,805
Dekan ingin semua orang ada di sana.

156
00:13:49,516 --> 00:13:52,269
Tuan Do Min-jun. Anda akan pergi malam ini, kan?

157
00:13:56,398 --> 00:13:58,025
Tuan Lakukan?

158
00:14:00,361 --> 00:14:02,363
Ada makan malam malam ini. Maukah kamu--

159
00:14:02,446 --> 00:14:03,280
Saya tidak bisa pergi.

160
00:14:04,239 --> 00:14:07,743
Kami telah berbagi kantor yang sama
sudah lebih dari setahun,

161
00:14:07,826 --> 00:14:10,120
tapi kami tidak pernah makan bersama sekali pun.

162
00:14:10,704 --> 00:14:13,499
Tuan Do, apakah Anda tahu nama saya?

163
00:14:16,585 --> 00:14:17,419
Kamu tidak?

164
00:14:17,961 --> 00:14:19,421
Ya ampun.

165
00:14:19,505 --> 00:14:21,590
Anda bertemu satu sama lain setiap hari.

166
00:14:21,799 --> 00:14:22,716
Apakah kamu tahu namaku?

167
00:14:24,593 --> 00:14:26,387
Lalu... Bagaimana dengan milikku?

168
00:14:30,182 --> 00:14:31,141
aku akan pulang.

169
00:14:37,272 --> 00:14:40,526
Lagu-i. Ayo batalkan akunmu.

170
00:14:40,609 --> 00:14:42,027
Saya tidak mau!

171
00:14:42,486 --> 00:14:45,781
Hei, aku punya 20.000 teman
di media sosial.

172
00:14:46,323 --> 00:14:47,741
Mereka bukan teman.

173
00:14:48,033 --> 00:14:50,035
Mereka akan menjadi pembenci
dengan mudah.

174
00:14:51,036 --> 00:14:54,540
Dan ini bahkan belum genap sebulan
sejak insiden pizza bawang putih.

175
00:14:55,374 --> 00:14:59,628
Aneh sekali.
Aku mencium bau maneul pada pizza bawang putih.

176
00:15:00,212 --> 00:15:01,296
Apakah hanya aku?

177
00:15:02,006 --> 00:15:06,343
Berapa banyak orang yang mengejekmu
karena tidak mengetahui bahwa maneul itu bawang putih?

178
00:15:07,386 --> 00:15:11,306
Tidak apa-apa jika Anda tidak mempostingnya.
Mengapa Anda harus memposting hal-hal bodoh dan...

179
00:15:12,558 --> 00:15:14,935
Komentar buruk bukanlah lelucon saat ini.

180
00:15:15,019 --> 00:15:17,271
Saya tidak peduli
tentang komentar buruk orang.

181
00:15:17,354 --> 00:15:18,188
Lagu-i?

182
00:15:18,814 --> 00:15:21,734
Izinkan saya memberi Anda satu kata nasihat.

183
00:15:22,651 --> 00:15:25,863
Bintang sepertimu tidak seharusnya berkomunikasi
dengan penggemarmu.

184
00:15:26,613 --> 00:15:29,158
Semakin banyak Anda melakukannya,
semakin sedikit mereka menghormati Anda.

185
00:15:29,992 --> 00:15:33,370
Anda harus memutuskan semua komunikasi
dan tetap misterius-- Aduh!

186
00:15:33,454 --> 00:15:34,371
Hanya mengemudi.

187
00:15:46,175 --> 00:15:47,551
Jangan keluar! Pergi saja.

188
00:15:47,634 --> 00:15:49,595
Anda bahkan tidak tahu apartemen mana itu.

189
00:15:49,678 --> 00:15:51,764
Saya bersedia! Jika saya tidak tahu apa-apa
tentang bawang putih,

190
00:15:51,847 --> 00:15:52,931
Aku bahkan tidak bisa menemukan jalan pulang?

191
00:15:53,057 --> 00:15:54,433
Anda bilang itu unit 2301.

192
00:15:54,516 --> 00:15:56,852
Tetap saja, kamu tidak seharusnya mendapatkannya
di dalam lift sendirian.

193
00:15:56,977 --> 00:15:59,188
-Kami akan mengantarmu.
-Lupakan.

194
00:15:59,271 --> 00:16:00,606
-Lagu-i.
-Lupakan!

195
00:16:00,689 --> 00:16:02,941
-Aku akan pergi sendiri!
-Tidak, anting-antingnya.

196
00:16:03,358 --> 00:16:05,402
Mereka disponsori,
jadi aku harus mengembalikannya.

197
00:16:14,244 --> 00:16:15,162
Senang sekarang?

198
00:16:15,954 --> 00:16:16,955
aku pergi.

199
00:16:21,293 --> 00:16:22,753
Bisakah kita membiarkannya pergi sendiri?

200
00:16:23,337 --> 00:16:25,172
Terakhir kali dia naik lift sendirian,

201
00:16:25,255 --> 00:16:27,800
dia bertemu dengan orang mesum
dan itu adalah kekacauan besar.

202
00:16:27,883 --> 00:16:30,928
Hai. Apakah kamu tidak ingat orang cabul itu
dirawat di rumah sakit selama berminggu-minggu?

203
00:16:31,386 --> 00:16:33,889
Dia mengalahkan anak itu
dengan dompet bertaburnya.

204
00:16:34,223 --> 00:16:35,474
Anak itu adalah...

205
00:16:36,141 --> 00:16:39,061
Saya tidak pernah merasa menyesal
untuk orang mesum sebelumnya.

206
00:17:27,609 --> 00:17:28,485
Hei kamu.

207
00:17:30,612 --> 00:17:31,780
Mengapa kamu tidak menekan apa pun?

208
00:17:33,240 --> 00:17:36,034
Kenapa kamu tidak menekan
tombol untuk lantai Anda?

209
00:17:39,580 --> 00:17:42,416
Ya, aku Cheon Song-i.

210
00:17:44,376 --> 00:17:46,086
Sudah berapa lama kamu mengikutiku?

211
00:17:49,882 --> 00:17:53,635
Saya baru saja pindah hari ini.
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

212
00:17:58,348 --> 00:17:59,433
Apa yang kamu inginkan?

213
00:17:59,766 --> 00:18:01,977
Apakah Anda ingin tanda tangan? Sebuah gambar?

214
00:18:02,186 --> 00:18:03,020
Maukah kamu pergi?

215
00:18:07,191 --> 00:18:11,528
Saya mengerti kamu masih muda
dan di masa jayamu.

216
00:18:11,612 --> 00:18:14,198
Ya, tapi kamu sebaiknya belajar saja.

217
00:18:14,281 --> 00:18:16,617
Atau berolahraga untuk mengeluarkan energi Anda.

218
00:18:17,117 --> 00:18:19,745
Jika Anda mengikuti saya untuk melakukan sesuatu terhadap saya,

219
00:18:19,828 --> 00:18:21,580
kamu memilih orang yang salah.

220
00:18:21,663 --> 00:18:24,333
Ini bukan pertama kalinya bagiku, dan--

221
00:18:26,293 --> 00:18:27,753
Anda mesum.

222
00:18:27,836 --> 00:18:29,880
Hei kamu! Apakah kamu mengabaikanku begitu saja?

223
00:18:29,963 --> 00:18:33,175
Menurutmu di mana kamu berada-- Kurasa...

224
00:18:34,092 --> 00:18:35,677
kamu tinggal di sebelah.

225
00:18:37,596 --> 00:18:39,223
Apakah itu tempat tinggalmu?

226
00:18:40,682 --> 00:18:43,727
Saya baru saja pindah ke 2301 hari ini.

227
00:18:44,269 --> 00:18:45,312
Apakah kamu terkejut?

228
00:18:49,441 --> 00:18:50,525
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?

229
00:18:52,110 --> 00:18:54,112
Kamu tidak? Benar-benar?

230
00:18:54,279 --> 00:18:55,197
Haruskah saya?

231
00:18:55,822 --> 00:18:57,699
Tidak, kamu tidak melakukannya, tapi...

232
00:19:00,202 --> 00:19:01,995
Tapi kenapa kamu menatapku?

233
00:19:02,079 --> 00:19:03,455
Saya akan memasukkan kode saya.

234
00:19:17,094 --> 00:19:19,429
Punk kecil muda itu.

235
00:19:19,513 --> 00:19:20,889
Untuk apa dia menganggapku?

236
00:19:22,808 --> 00:19:24,101
Dia benar-benar tidak mengenalku?

237
00:19:24,851 --> 00:19:25,852
Bagaimana tidak?

238
00:19:26,520 --> 00:19:27,854
Apakah dia berasal dari Korea Utara?

239
00:19:28,438 --> 00:19:29,648
Apakah kamu orang asing?

240
00:19:30,691 --> 00:19:33,819
Semua orang di Korea mengenal Cheon Song-i.

241
00:19:35,112 --> 00:19:39,241
Orang bodoh mana pun menyebut dirinya sendiri
aktor atau penyanyi "bangsa",

242
00:19:39,658 --> 00:19:42,995
tetapi Anda tidak harus menggunakan istilah itu
sangat ringan, kamu sekarang.

243
00:19:43,370 --> 00:19:45,706
Seluruh bangsa perlu mengenal Anda.

244
00:19:45,914 --> 00:19:47,624
Ada yang berhasil dalam satu atau dua hal,

245
00:19:47,708 --> 00:19:51,503
dan mengatakan bahwa mereka adalah "aktor bangsa".
Lelucon yang luar biasa.

246
00:19:51,586 --> 00:19:52,421
Anda benar.

247
00:19:52,504 --> 00:19:55,674
Anda setidaknya harus berada di level Song-i
agar layak menyandang gelar itu.

248
00:19:57,050 --> 00:20:00,971
Bagaimanapun, semua anak kami memulainya bersama-sama
sebagai aktor cilik,

249
00:20:01,305 --> 00:20:04,850
tapi Song-i dan Se-mi adalah satu-satunya
yang tetap bertahan di industri tersebut.

250
00:20:05,183 --> 00:20:07,686
Kudengar Song-i sedang syuting
drama baru lagi.

251
00:20:08,228 --> 00:20:09,104
Ya.

252
00:20:09,730 --> 00:20:12,441
Direktur Bong Jun-ho terus bertanya padanya
untuk membuat film bersamanya,

253
00:20:12,524 --> 00:20:14,109
tapi dia menolaknya untuk melakukan drama ini.

254
00:20:15,152 --> 00:20:16,153
Saya harap ini berjalan dengan baik.

255
00:20:19,823 --> 00:20:22,117
Bukankah Se-mi ada di drama yang sama?

256
00:20:23,577 --> 00:20:24,870
Saya tidak melihatnya di artikel.

257
00:20:24,953 --> 00:20:26,371
Ya, baiklah...

258
00:20:26,621 --> 00:20:28,915
Dia berperan sebagai teman putriku
atau sesuatu.

259
00:20:29,374 --> 00:20:31,209
Artikel-artikelnya hanya berbicara tentang bintang-bintang.

260
00:20:32,753 --> 00:20:33,670
Itu benar.

261
00:20:34,379 --> 00:20:36,506
Bukankah kamu harus pergi
ke apartemen baru Song-i?

262
00:20:37,215 --> 00:20:39,926
Apa? Apartemen baru?

263
00:20:40,177 --> 00:20:41,053
Ya ampun.

264
00:20:41,845 --> 00:20:44,181
Anda tidak tahu putri Anda akan pindah?

265
00:20:50,020 --> 00:20:53,690
Tentu saja saya melakukannya. Aku tahu dia pindah.

266
00:20:54,191 --> 00:20:55,609
aku akan pergi,

267
00:20:55,984 --> 00:20:59,321
tapi putriku bilang aku akan terlalu lelah,
dan menyuruhku untuk tidak melakukannya.

268
00:21:00,238 --> 00:21:01,656
Kemana dia pindah?

269
00:21:02,657 --> 00:21:03,575
Apa?

270
00:21:04,368 --> 00:21:07,079
Hanya... Seocho--

271
00:21:07,162 --> 00:21:09,539
Dia pindah ke Istana Emas
di Daechi-dong.

272
00:21:11,625 --> 00:21:14,628
Itu benar. Aku tahu. Daechi-dong.

273
00:21:18,465 --> 00:21:19,633
saya salah bicara.

274
00:21:28,600 --> 00:21:29,476
Tunggu.

275
00:21:34,314 --> 00:21:36,608
Mi-yeon. Masuklah. Aku akan mengantarmu.

276
00:21:36,691 --> 00:21:37,901
Tidak apa-apa.

277
00:21:37,984 --> 00:21:39,611
Anda harus belajar cara mengemudi.

278
00:21:39,986 --> 00:21:42,697
Atau tanyakan pada putri aktris negara Anda
milikmu untuk sopir.

279
00:21:43,031 --> 00:21:44,449
Aku merasa kasihan padamu.

280
00:21:45,867 --> 00:21:47,702
Song-i ingin, tentu saja.

281
00:21:47,786 --> 00:21:49,287
Dia menyuruhku mencari sopir.

282
00:21:49,955 --> 00:21:53,333
Tapi aku tetap menolaknya karena itu menyakitkan,
dan aku merasa tidak enak.

283
00:21:54,209 --> 00:21:56,253
Ada banyak taksi di mana-mana.

284
00:21:56,336 --> 00:21:57,379
Oke, kalau begitu.

285
00:21:58,088 --> 00:21:59,464
Sampai di rumah dengan selamat.

286
00:21:59,548 --> 00:22:00,382
Oke.

287
00:22:07,097 --> 00:22:09,307
Putrimu menghindarimu
karena kamu membuatnya kehabisan darah.

288
00:22:10,684 --> 00:22:11,935
Beraninya kamu bicara besar?

289
00:22:13,687 --> 00:22:16,273
Hei kamu. Jika putrimu
adalah karakter pendukung,

290
00:22:16,356 --> 00:22:17,816
begitu juga kamu.

291
00:22:18,275 --> 00:22:20,861
Beraninya kamu bertindak seperti itu
di depan karakter utama?

292
00:22:20,944 --> 00:22:22,195
Beri aku istirahat.

293
00:22:23,572 --> 00:22:27,701
Bocah ini. Dia seharusnya memberitahuku
jika dia bergerak.

294
00:22:34,249 --> 00:22:36,001
IBU

295
00:22:36,084 --> 00:22:37,335
LAGU CHEON BEBAS-I SERANG LAGI

296
00:22:37,419 --> 00:22:38,920
DIA SANGAT BODOH

297
00:22:39,004 --> 00:22:42,340
Saya tidak punya akal sehat
atau kemampuan berpikir?

298
00:22:44,759 --> 00:22:48,096
Lihatlah anak ini. Sudah jelas
dari user id nya anak kecil.

299
00:22:50,140 --> 00:22:52,434
"Apakah kamu mendapatkan Botox di otakmu?

300
00:22:53,143 --> 00:22:55,604
Aku yakin otakmu tidak memiliki kerutan."

301
00:23:01,902 --> 00:23:04,487
Apakah anak-anak zaman sekarang mengambil kelas
bagaimana cara menulis komentar buruk?

302
00:23:04,571 --> 00:23:06,156
Apakah mereka memiliki akademi untuk itu?

303
00:23:08,241 --> 00:23:09,826
IBU

304
00:23:16,541 --> 00:23:18,001
-Halo?
-Kenapa kamu...

305
00:23:19,002 --> 00:23:20,754
Haruskah kamu mempermalukanku seperti itu?

306
00:23:21,254 --> 00:23:23,798
Mengapa saya harus mendengar putri saya pindah
dari ibu Se-mi?

307
00:23:23,882 --> 00:23:25,592
Kamu bilang jangan pernah menelepon lagi.

308
00:23:26,218 --> 00:23:27,844
Kamu bilang aku bukan lagi anakmu.

309
00:23:28,220 --> 00:23:29,304
Dasar bocah. saya adalah...

310
00:23:30,180 --> 00:23:32,474
Sejak kapan kamu mendengarkanku?

311
00:23:32,682 --> 00:23:34,559
Aku selalu mendengarkanmu,

312
00:23:34,643 --> 00:23:37,771
ketika Anda meminta uang untuk dibuka
restoran Perancis yang konyol,

313
00:23:37,854 --> 00:23:40,649
dan meminta uang untuk membuka butik
menjual pakaian impor.

314
00:23:40,857 --> 00:23:43,693
Itu adalah sejarah kuno.

315
00:23:43,777 --> 00:23:44,653
Ingin sesuatu yang terkini?

316
00:23:44,903 --> 00:23:47,072
Bagaimana dengan uang yang kamu habiskan
di pusat diet?

317
00:23:47,239 --> 00:23:48,698
Atau di toko donat?

318
00:23:48,782 --> 00:23:51,034
Dasar bocah. Sepertinya itu bertambah sebanyak itu.

319
00:23:51,660 --> 00:23:53,870
Berkaca.

320
00:23:54,412 --> 00:23:56,248
Wajah dan tubuhmu.

321
00:23:56,456 --> 00:23:58,208
Siapa yang memberimu itu?

322
00:23:59,751 --> 00:24:02,212
Jika kamu tidak mempunyai ibu sepertiku,

323
00:24:02,295 --> 00:24:05,715
kamu tidak akan secantik itu
tanpa melakukan operasi plastik.

324
00:24:07,217 --> 00:24:10,053
Terus terang, kamu payah dalam akting.

325
00:24:10,929 --> 00:24:13,390
Anda menghasilkan uang dengan syuting drama
dan iklan

326
00:24:13,890 --> 00:24:15,809
karena kamu cantik seperti aku,

327
00:24:15,892 --> 00:24:17,644
bukan karena kamu aktor yang baik.

328
00:24:17,978 --> 00:24:19,729
Kamu perlu tahu itu, bocah.

329
00:24:20,438 --> 00:24:21,898
Aku terlihat seperti Ayah.

330
00:24:22,440 --> 00:24:23,441
Apakah kamu bercanda?

331
00:24:24,192 --> 00:24:25,902
Kamu tidak terlihat seperti ayahmu.

332
00:24:25,986 --> 00:24:28,405
Semua orang tahu ayahmu jelek.

333
00:24:28,738 --> 00:24:29,656
Itu benar.

334
00:24:30,156 --> 00:24:32,909
Anda menikah dengannya karena uangnya,
bukan penampilannya.

335
00:24:33,535 --> 00:24:35,787
Itu sebabnya kamu mencampakkannya
ketika dia bangkrut.

336
00:24:36,329 --> 00:24:39,249
Hai! Apa yang kamu tahu?

337
00:24:39,332 --> 00:24:40,709
Aku meniru Ayah,

338
00:24:41,042 --> 00:24:43,670
jadi aku tidak tahan kamu bersikap seperti itu.

339
00:24:44,254 --> 00:24:46,715
Jadi jangan berani-berani membicarakan Ayah.

340
00:24:50,176 --> 00:24:52,095
Saya butuh uang. Kirimi saya lima juta won.

341
00:24:53,013 --> 00:24:54,848
Saya sudah bilang untuk menyiapkan setoran langsung.

342
00:24:55,307 --> 00:24:57,183
Dan telepon Yun Jae.

343
00:24:57,309 --> 00:24:58,643
Sudah dua hari dia tidak pulang.

344
00:25:05,275 --> 00:25:08,570
Berandal kecil itu.
Dia kabur dari rumah lagi?

345
00:25:16,453 --> 00:25:18,413
LAGU CHEON-I

346
00:25:28,757 --> 00:25:29,591
Lihat ini.

347
00:25:31,593 --> 00:25:33,511
Yun Jae, lihat ini.

348
00:25:34,471 --> 00:25:35,472
Bukankah itu terlihat nyata?

349
00:25:36,222 --> 00:25:38,058
Haruskah aku membuatnya telanjang lain kali?

350
00:25:41,061 --> 00:25:42,103
Apa masalahmu?

351
00:25:42,604 --> 00:25:43,688
Hapus ini sekarang.

352
00:25:44,230 --> 00:25:46,191
Aku akan memberimu sampai aku kembali
dari kamar mandi.

353
00:25:47,067 --> 00:25:47,942
Oke.

354
00:25:52,405 --> 00:25:53,573
Ada apa dengan dia?

355
00:25:54,074 --> 00:25:55,533
Apakah dia menyukai Cheon Song-i?

356
00:26:51,673 --> 00:26:53,675
Saya perlu mengutuk.

357
00:27:14,946 --> 00:27:15,947
Bisa saya bantu?

358
00:27:16,030 --> 00:27:19,325
Saya ingin tahu apakah Anda tahu waktunya.

359
00:27:19,409 --> 00:27:20,243
Waktunya?

360
00:27:21,202 --> 00:27:23,746
Jam berapa sekarang? Mungkin jam sepuluh lewat sedikit?

361
00:27:23,830 --> 00:27:27,834
Bahkan jika kamu bernyanyi dengan baik, kamu tidak seharusnya melakukannya,
selarut ini.

362
00:27:29,335 --> 00:27:30,211
Anda mendengar saya?

363
00:27:30,962 --> 00:27:33,339
Saya pindah ke sini karena kata mereka
dindingnya kedap suara.

364
00:27:33,840 --> 00:27:34,757
Bagaimanapun, maaf.

365
00:27:34,841 --> 00:27:37,051
Terutama jika itu adalah lagu yang kamu sukai,

366
00:27:37,760 --> 00:27:40,722
itu lebih seperti gangguan kebisingan,
daripada bernyanyi.

367
00:27:42,182 --> 00:27:43,516
-Apa?
-Gangguan kebisingan

368
00:27:43,600 --> 00:27:44,893
adalah kejahatan.

369
00:27:45,435 --> 00:27:47,103
Anda mungkin akan dikenakan sanksi jika saya melaporkan Anda.

370
00:27:47,270 --> 00:27:49,564
Maksudmu kamu akan melaporkanku?

371
00:27:49,814 --> 00:27:51,691
Hanya karena aku bernyanyi sedikit?
Di antara tetangga?

372
00:27:51,774 --> 00:27:54,903
Aku tidak bilang aku akan melaporkanmu,
Maksudku akal sehat--

373
00:27:54,986 --> 00:27:57,906
Maksudmu aku tidak punya akal sehat.

374
00:27:59,032 --> 00:28:01,534
-Itu bukan--
-Jadi, maksudmu

375
00:28:01,618 --> 00:28:04,245
Saya kurang akal sehat
dan kemampuan berpikir.

376
00:28:04,329 --> 00:28:06,664
Saya tidak mampu berpikir.
Saya mendapat Botox di otak saya.

377
00:28:06,748 --> 00:28:08,458
"Apakah kamu mendapatkan Botox di otakmu?

378
00:28:08,541 --> 00:28:11,920
Otakmu tidak boleh berkerut."
Itu yang kamu katakan!

379
00:28:13,588 --> 00:28:18,635
Saya sedang diet, jadi semua yang saya makan hari ini
adalah sebuah apel dan setengah kubis,

380
00:28:18,718 --> 00:28:22,138
tapi aku kenyang
terima kasih atas semua kutukan yang diberikan orang kepadaku.

381
00:28:23,348 --> 00:28:26,851
Saya tidak tahu saya akan mendapatkan lebih banyak
selarut ini

382
00:28:26,935 --> 00:28:28,144
hanya untuk bernyanyi.

383
00:28:29,145 --> 00:28:30,480
Tidak bisakah aku bernyanyi sedikit?

384
00:28:31,022 --> 00:28:33,691
Setelah dikutuk sepanjang hari?

385
00:28:34,400 --> 00:28:37,028
Lalu dimana saya bisa menghilangkan stres saya?

386
00:28:37,779 --> 00:28:40,490
Yang saya makan sepanjang hari hanyalah sebuah apel
dan setengah kubis...

387
00:28:47,330 --> 00:28:50,083
Lupakan saja. Jangan repot-repot meminta maaf.

388
00:28:52,544 --> 00:28:54,712
Aku tidak ingin berbicara denganmu lagi.

389
00:29:05,849 --> 00:29:09,102
Apa yang aku lakukan itu salah?

390
00:29:12,647 --> 00:29:14,983
Apakah kalian semua sangat pintar?

391
00:29:16,067 --> 00:29:17,735
Apakah Anda berpendidikan tinggi?

392
00:29:19,904 --> 00:29:21,614
Kamu bilang aku yang tercantik,

393
00:29:22,198 --> 00:29:24,242
dan bahwa kamu paling menyukaiku, tapi...

394
00:29:26,202 --> 00:29:30,415
Tapi kemudian kamu menjelek-jelekkanku seperti itu.

395
00:29:31,291 --> 00:29:34,168
Dasar brengsek yang tidak setia.

396
00:30:44,280 --> 00:30:47,575
CATATAN

397
00:30:50,119 --> 00:30:53,706
CATATAN 3 BULAN TERAKHIR DI BUMI

398
00:30:57,502 --> 00:30:58,962
Ini keterlaluan.

399
00:30:59,170 --> 00:31:01,839
Anda menyuruh Se-mi untuk bersiap-siap pada jam 5 pagi,

400
00:31:01,965 --> 00:31:05,009
jadi dia bangun jam 2 pagi,
menata rambut dan riasannya pada jam 3 pagi,

401
00:31:05,259 --> 00:31:06,719
dan tiba di sini pada jam 4:30 pagi.

402
00:31:07,053 --> 00:31:09,138
Tapi sekarang sudah jam 9 pagi.

403
00:31:09,222 --> 00:31:12,767
Lalu apa? Kata sutradara
dia belum siap untuk syuting adegan itu.

404
00:31:13,017 --> 00:31:14,018
Apa yang bisa saya lakukan?

405
00:31:14,227 --> 00:31:17,772
Bisakah kamu melakukan ini
hanya karena dia bukan pemeran utamanya?

406
00:31:17,981 --> 00:31:20,233
Maukah kamu memberitahu Cheon Song-i
untuk bersiap pada jam 5 pagi,

407
00:31:20,316 --> 00:31:21,985
dan membuatnya menunggu selama ini?

408
00:31:22,068 --> 00:31:24,529
Mengapa kamu membesarkannya?

409
00:31:25,446 --> 00:31:28,491
Se-mi hanya syuting tiga adegan kemarin.

410
00:31:28,783 --> 00:31:30,618
Tapi dia merekam adegan pertama
di pagi hari,

411
00:31:30,702 --> 00:31:33,204
yang kedua pada jam 5 sore,

412
00:31:33,371 --> 00:31:35,206
dan adegan terakhir di tengah malam.

413
00:31:36,082 --> 00:31:39,127
Anda merekam 20 adegan Cheon Song-i
dalam waktu tujuh jam.

414
00:31:39,210 --> 00:31:41,838
Kalau begitu suruh dia menjadi pemimpin!

415
00:31:42,422 --> 00:31:44,882
Jika Anda tidak menyukainya, Anda bisa berhenti.

416
00:31:45,383 --> 00:31:48,219
-Apa?
-Tolong, hentikan. Tuan Bulan.

417
00:31:49,762 --> 00:31:51,222
Maafkan saya, Tuan Cho.

418
00:31:51,514 --> 00:31:54,142
Tuan Moon agak sensitif hari ini.

419
00:31:54,976 --> 00:31:57,061
Mengapa semua orang melampiaskannya padaku?

420
00:31:57,145 --> 00:31:59,022
Aku sibuk apa adanya. Lelucon yang luar biasa.

421
00:32:00,273 --> 00:32:02,358
Aku tidak tahan ini--

422
00:32:02,442 --> 00:32:03,818
Ini bukan pertama kalinya.

423
00:32:04,027 --> 00:32:05,361
Biarkan saja.

424
00:32:05,486 --> 00:32:07,196
Song-i seharusnya bersiap pada jam 8 pagi.

425
00:32:07,280 --> 00:32:08,364
Dimana dia?

426
00:32:10,742 --> 00:32:12,535
Dia akan terlambat hari ini,

427
00:32:12,994 --> 00:32:14,328
atau tidak berhasil sama sekali.

428
00:32:14,787 --> 00:32:15,621
Mengapa?

429
00:32:17,290 --> 00:32:19,167
Anda tidak menonton berita?

430
00:32:19,375 --> 00:32:20,835
Pada setiap awal tahun ajaran,

431
00:32:20,918 --> 00:32:22,920
kita mendengar tentang selebriti
mendapatkan tiket masuk khusus.

432
00:32:23,296 --> 00:32:27,050
Namun, mereka adalah bintang, bukan pelajar,
bahkan di sekolah.

433
00:32:27,633 --> 00:32:28,968
Setelah menerima tip anonim

434
00:32:29,052 --> 00:32:33,514
bahwa Cheon Song-i belum pernah ke sana
di kelas selama beberapa bulan,

435
00:32:33,765 --> 00:32:35,808
kami pergi sendiri untuk menyelidikinya.

436
00:32:36,225 --> 00:32:37,518
“Tip anonim?”

437
00:32:38,186 --> 00:32:39,437
Orang brengsek mana yang membuatku marah?

438
00:32:39,520 --> 00:32:41,856
-Apakah kamu melihat Cheon Song-i akhir-akhir ini?
-Itu tidak penting.

439
00:32:41,939 --> 00:32:42,899
Saya melihatnya kemarin.

440
00:32:43,107 --> 00:32:44,734
-Di mana?
-Di TV.

441
00:32:45,443 --> 00:32:46,819
Dia ada di banyak iklan.

442
00:32:47,361 --> 00:32:49,197
Pernahkah kamu melihatnya di sekolah?

443
00:32:49,697 --> 00:32:51,240
Aku belum pernah melihatnya di sekolah.

444
00:32:51,699 --> 00:32:52,909
Bukankah dia sudah lulus?

445
00:32:53,034 --> 00:32:55,703
Aku sedang sibuk dengan pemotretan.
Bagaimana saya bisa pergi ke sekolah?

446
00:32:55,787 --> 00:32:57,330
Mereka sangat jahat!

447
00:32:57,705 --> 00:32:59,957
Agensi mengatakan dia melewatkan kelas

448
00:33:00,041 --> 00:33:02,210
karena jadwal kerjanya yang padat.

449
00:33:02,293 --> 00:33:03,461
-Itu benar.
-Namun,

450
00:33:03,669 --> 00:33:07,131
sore ini, ketika dia terlalu sibuk
untuk menghadiri kelasnya,

451
00:33:07,256 --> 00:33:08,633
dia memposting foto dirinya

452
00:33:08,841 --> 00:33:11,636
menikmati secangkir kopi dengan santai
di halaman media sosialnya.

453
00:33:12,220 --> 00:33:14,764
Dia tidak terlihat kewalahan
karena jadwalnya yang padat.

454
00:33:15,681 --> 00:33:18,768
Dia menggunakan statusnya sebagai selebriti
untuk mendapatkan izin masuk,

455
00:33:18,851 --> 00:33:21,979
tapi dia tidak menjunjungnya
tugasnya sebagai mahasiswa.

456
00:33:22,146 --> 00:33:24,357
Berapa lama kita bisa diam?

457
00:33:24,774 --> 00:33:26,484
Dengan SBC News, saya Ha Jang-wu.

458
00:33:29,779 --> 00:33:33,241
Jangan membaca postingan dan komentar online
untuk saat ini.

459
00:33:33,991 --> 00:33:36,160
Saya sudah bertanya pada Direktur Park
atas pengertiannya.

460
00:33:36,577 --> 00:33:39,497
Mereka akan memfilmkan adegan Anda di malam hari
dan di akhir pekan.

461
00:33:40,414 --> 00:33:41,290
Hari ini,

462
00:33:43,209 --> 00:33:44,335
ayo pergi ke sekolah.

463
00:33:44,836 --> 00:33:46,337
Bukankah itu terlalu jelas dan palsu

464
00:33:46,587 --> 00:33:48,047
melakukan itu tepat setelah berita itu muncul?

465
00:33:48,381 --> 00:33:49,257
Tentu saja,

466
00:33:50,091 --> 00:33:53,719
orang akan mengkritik Anda karena keberadaan Anda
jelas dan palsu setelah menjadi berita.

467
00:33:54,137 --> 00:33:55,263
Tapi jika kamu tidak pergi,

468
00:33:55,596 --> 00:33:58,307
mereka akan lebih mengutukmu karena tidak mendapatkannya
bahkan ketika mereka mengkritik Anda.

469
00:33:58,391 --> 00:33:59,809
Mereka juga akan bilang kamu hina.

470
00:34:00,977 --> 00:34:03,146
Ayo Sekolah.

471
00:34:06,816 --> 00:34:08,317
KETUA LEE BEOM-JUNG

472
00:34:12,738 --> 00:34:14,699
Jam berapa Hwi-gyeong mendarat?

473
00:34:15,491 --> 00:34:16,492
Dia seharusnya sudah mendarat sekarang.

474
00:34:16,576 --> 00:34:19,203
Saya suruh dia menyelesaikan studinya dulu.

475
00:34:19,287 --> 00:34:21,998
Dia terlalu sibuk mengejar seorang gadis.

476
00:34:23,040 --> 00:34:24,458
Orang bodoh yang menyedihkan itu.

477
00:34:24,709 --> 00:34:27,170
Bagaimana proses pembebasan lahannya?
untuk pusat perbelanjaan?

478
00:34:28,045 --> 00:34:30,548
Apakah pemilik tanah 31-pyeong itu
masih menolak?

479
00:34:30,631 --> 00:34:31,465
Ya.

480
00:34:31,632 --> 00:34:33,968
Kami sedang mengusahakannya, tapi itu tidak mudah.

481
00:34:34,760 --> 00:34:37,847
Kita perlu menyelesaikan masalah ini
sebelum rapat pemegang saham.

482
00:34:39,182 --> 00:34:40,349
Saya pikir itu akan terjadi.

483
00:34:40,808 --> 00:34:41,684
Bagaimana?

484
00:34:41,934 --> 00:34:45,188
Pemilik lahan itu baru saja meninggal.

485
00:34:45,646 --> 00:34:46,522
Apa?

486
00:34:46,939 --> 00:34:48,524
Dia pasti tertidur di belakang kemudi.

487
00:34:48,983 --> 00:34:50,443
Dia melaju ke pagar pembatas.

488
00:34:50,526 --> 00:34:51,652
Dia... Dia melakukannya?

489
00:34:52,820 --> 00:34:53,821
Kebaikan.

490
00:34:54,447 --> 00:34:59,076
Saya seharusnya tidak senang jika seseorang meninggal.
Aku merasa seperti aku akan dihukum, tapi...

491
00:34:59,660 --> 00:35:01,078
akankah segalanya menjadi lebih mudah sekarang?

492
00:35:01,162 --> 00:35:02,330
Tentu saja.

493
00:35:02,747 --> 00:35:06,667
Anaknya ingin menjual
karena dia membutuhkan uang itu.

494
00:35:06,876 --> 00:35:07,793
Jadi begitu.

495
00:35:08,377 --> 00:35:09,462
Selamat, Ayah.

496
00:35:09,545 --> 00:35:12,632
Hubungi Hwi-gyeong.
Suruh dia makan malam bersama kita.

497
00:35:13,090 --> 00:35:13,925
Oke.

498
00:35:21,599 --> 00:35:24,060
Maaf. Aku ingin melakukannya, tapi tahukah kamu,

499
00:35:24,560 --> 00:35:26,270
Aku lebih peduli pada perempuan dibandingkan keluarga.

500
00:35:29,732 --> 00:35:31,317
MOCHA LATTE MANIS ADALAH YANG TERBAIK

501
00:35:32,068 --> 00:35:33,569
Dia pasti sangat kesal.

502
00:35:36,405 --> 00:35:37,573
Aku harus menghiburnya.

503
00:35:44,455 --> 00:35:46,707
-Oke. Terima kasih.
-Selamat tinggal.

504
00:35:47,667 --> 00:35:48,793
Perhatikan langkahmu.

505
00:35:57,802 --> 00:35:59,220
-Hwi-gyeong.
-Lagu-i.

506
00:36:00,638 --> 00:36:02,348
Kamu menjadi lebih cantik.

507
00:36:02,723 --> 00:36:04,684
Anda akan menjadi dewi sejati jika terus begini.

508
00:36:05,559 --> 00:36:08,104
-Kapan kamu datang?
-Setengah jam yang lalu.

509
00:36:08,854 --> 00:36:11,065
Sudah enam bulan.
Apakah kamu tidak senang melihatku?

510
00:36:11,649 --> 00:36:13,776
Saya tidak punya tenaga
untuk bahagia melihatmu.

511
00:36:14,485 --> 00:36:15,736
Aku dengar kamu akan berangkat ke sekolah.

512
00:36:15,987 --> 00:36:17,196
aku akan mengantarmu. Masuk.

513
00:36:25,037 --> 00:36:26,706
Suasana hatimu sedang bagus.

514
00:36:27,748 --> 00:36:28,708
Ini yang terbaik.

515
00:36:29,166 --> 00:36:32,044
Anda harus mengurangi pekerjaan,
bersekolah dengan rajin, dan lulus.

516
00:36:32,128 --> 00:36:33,546
Lalu kita bisa menikah tahun depan.

517
00:36:33,629 --> 00:36:35,631
Turunkan aku di depan taksi di sana.

518
00:36:36,048 --> 00:36:36,924
Jangan seperti itu.

519
00:36:37,258 --> 00:36:38,384
Apakah kamu tidak akan pernah menikah?

520
00:36:38,467 --> 00:36:39,593
Saya tidak mengatakan itu.

521
00:36:39,677 --> 00:36:41,262
-Kamu akan melakukannya.
-Aku yakin aku akan melakukannya.

522
00:36:41,345 --> 00:36:43,097
Jika kamu tetap akan menikah,
nikahi saja aku.

523
00:36:43,306 --> 00:36:45,933
Jika kamu tetap mau menikah denganku,
semakin cepat semakin baik.

524
00:36:46,017 --> 00:36:48,936
Aku yakin aku akan menikahi seseorang pada akhirnya,
tapi tidak tahun depan.

525
00:36:50,354 --> 00:36:51,480
-Mengapa tidak?
-Jika saya menikah,

526
00:36:51,564 --> 00:36:52,606
Saya tidak akan mendapatkan banyak tawaran,

527
00:36:52,690 --> 00:36:54,692
dan mereka akan menginginkanku
untuk berperan sebagai wanita yang sudah menikah.

528
00:36:55,443 --> 00:36:57,737
Mereka tidak akan melakukannya. Kamu cantik,
jadi bahkan setelah kamu menikah,

529
00:36:57,820 --> 00:37:00,197
kamu masih bisa membuat cerita cinta
dan komedi romantis.

530
00:37:00,906 --> 00:37:03,784
Jika Anda tidak mendapatkan penawaran,
Saya akan meminta ayah saya untuk membayar produksinya.

531
00:37:04,327 --> 00:37:06,078
Saya tidak melakukan komedi romantis.

532
00:37:06,454 --> 00:37:08,122
Saya hanya akan membuat kisah cinta yang penuh gairah.

533
00:37:10,041 --> 00:37:12,460
-Penuh semangat?
-Ya. Anda tidak suka itu?

534
00:37:13,586 --> 00:37:15,588
Hai. Apa maksudmu?

535
00:37:16,380 --> 00:37:18,382
Kisah cinta harus penuh gairah.

536
00:37:18,716 --> 00:37:19,800
Mereka seharusnya tidak hambar.

537
00:37:19,884 --> 00:37:21,802
Meskipun mereka akan memiliki adegan ciuman
dan adegan seks?

538
00:37:24,096 --> 00:37:25,765
Hai. Saya mengerti.

539
00:37:26,057 --> 00:37:27,183
Saya lahir di AS.

540
00:37:27,475 --> 00:37:29,685
Saya sangat berpikiran terbuka. Kamu tahu?

541
00:37:30,186 --> 00:37:32,355
Saya bisa membedakan akting dari kehidupan nyata.

542
00:37:32,438 --> 00:37:34,648
Saya tidak peduli apakah itu
atau tidak kamu mengerti.

543
00:37:34,732 --> 00:37:36,400
Asalkan calon suamiku mengerti.

544
00:37:36,484 --> 00:37:38,486
Sudah kubilang, itu aku.

545
00:37:38,819 --> 00:37:41,947
Sudah kubilang ribuan kali
sejak kelas delapan.

546
00:37:43,324 --> 00:37:45,701
Saya tidak berbicara dalam bahasa Inggris,
yang kamu benci.

547
00:37:46,118 --> 00:37:47,244
Harap mengerti, ya?

548
00:37:54,210 --> 00:37:56,587
-Dia di sini!
-Itu Cheon Song-i!

549
00:37:56,670 --> 00:37:57,922
Mohon jaga jarak.

550
00:37:58,964 --> 00:38:00,716
Itu Cheon Song-i.

551
00:38:00,966 --> 00:38:03,427
Tolong jangan ada gambarnya. Terima kasih.

552
00:38:04,970 --> 00:38:06,180
Terima kasih.

553
00:38:07,306 --> 00:38:08,682
Tolong biarkan dia lewat.

554
00:38:14,480 --> 00:38:15,689
Tolong biarkan dia lewat.

555
00:38:16,857 --> 00:38:17,942
Tolong biarkan dia lewat.

556
00:38:19,610 --> 00:38:22,655
Maaf, tapi dia harus pergi.

557
00:38:24,365 --> 00:38:26,117
Tolong, jangan menyentuh.

558
00:38:26,575 --> 00:38:28,160
Tolong jangan sentuh dia.

559
00:38:28,244 --> 00:38:30,413
Terima kasih atas kerja sama Anda.

560
00:38:30,663 --> 00:38:32,581
Tolong biarkan dia lewat.

561
00:38:33,082 --> 00:38:34,458
Oke. Saya minta maaf.

562
00:38:35,084 --> 00:38:36,460
Permisi.

563
00:38:36,877 --> 00:38:39,088
Maaf, tapi tidak ada gambar.

564
00:38:39,171 --> 00:38:40,297
Ayo ambil salah satunya.

565
00:38:40,548 --> 00:38:41,966
Hai. Tidak ada gambar.

566
00:38:45,177 --> 00:38:47,430
Saya berharap saya adalah buku itu.

567
00:38:47,972 --> 00:38:50,266
-Saya berharap saya adalah kursi itu.
-Aku berharap aku menjadi rambutnya.

568
00:38:50,975 --> 00:38:52,810
Berikan aku ponselmu.

569
00:38:53,477 --> 00:38:55,271
-Dia mendapat operasi hidung.
-Dia benar-benar melakukannya.

570
00:38:55,354 --> 00:38:56,730
Itu tidak wajar.

571
00:38:56,814 --> 00:38:57,857
Dia mengukir rahangnya.

572
00:38:57,940 --> 00:39:00,025
Anda tidak bisa dilahirkan
dengan bentuk wajah seperti itu.

573
00:39:00,151 --> 00:39:02,319
Siapa yang tidak cantik setelah operasi hidung
dan mengukir rahang mereka?

574
00:39:02,403 --> 00:39:04,947
Kamu akan lebih cantik jika kamu menyelesaikannya.

575
00:39:05,030 --> 00:39:06,740
Lihat siapa yang bicara.

576
00:39:06,824 --> 00:39:09,076
Silakan pergi menjalani operasi,
jadi kita bisa membandingkannya.

577
00:39:09,410 --> 00:39:11,287
Hentikan. Menahan diri.

578
00:39:11,704 --> 00:39:13,038
Anda di sini untuk melakukan refleksi diri.

579
00:39:14,415 --> 00:39:15,541
Mengapa kita tidak memulainya?

580
00:39:15,624 --> 00:39:17,334
Kita harus memulai dengan cepat dan mengakhiri dengan cepat.

581
00:39:17,418 --> 00:39:20,796
-Halo.
-Halo.

582
00:39:24,383 --> 00:39:25,801
Punk tetangga sebelah itu...

583
00:39:26,510 --> 00:39:28,888
-Kenapa dia ada di sini?
-Apakah kamu mengenalnya?

584
00:39:31,599 --> 00:39:33,100
Ya, saya bersedia.

585
00:39:34,518 --> 00:39:35,519
Dia tinggal di sebelah.

586
00:39:36,479 --> 00:39:38,355
-Benar-benar? Itu bagus.
-Kang Da-jeong.

587
00:39:38,647 --> 00:39:40,149
Ini bukan kelas teater.

588
00:39:40,232 --> 00:39:41,358
Itu kelas yang paling sulit.

589
00:39:41,692 --> 00:39:43,360
-Ko Yeong-min.
-Kamu mendapat nilai F,

590
00:39:43,652 --> 00:39:45,237
jadi kamu harus mengambilnya lagi.

591
00:39:45,404 --> 00:39:46,280
Apa?

592
00:39:46,906 --> 00:39:48,866
Anda tidak melakukan apa pun
untuk menyinggung perasaannya, bukan?

593
00:39:48,949 --> 00:39:50,451
-Ko Tae-yeong.
-Tapi sekali lagi,

594
00:39:50,659 --> 00:39:52,953
kamu pindah kemarin. Anda tidak punya waktu untuk itu.

595
00:39:53,037 --> 00:39:55,372
-Kwon Hyeok-jin.
-Aku punya waktu. Banyak sekali.

596
00:39:57,208 --> 00:40:00,794
Saya mengerti kamu masih muda
dan di masa jayamu.

597
00:40:00,961 --> 00:40:02,463
Tapi sebaiknya kamu belajar saja.

598
00:40:02,546 --> 00:40:04,840
Atau berolahraga untuk mengeluarkan energi Anda.

599
00:40:07,259 --> 00:40:08,135
Ada apa?

600
00:40:08,969 --> 00:40:11,388
Maksudmu kamu akan melaporkanku?

601
00:40:11,472 --> 00:40:13,224
"Apakah kamu mendapatkan Botox di otakmu?

602
00:40:13,307 --> 00:40:16,727
Otakmu tidak boleh berkerut."
Itu yang kamu katakan!

603
00:40:17,269 --> 00:40:18,354
Brengsek.

604
00:40:21,982 --> 00:40:25,236
Saat lalat kawin,

605
00:40:25,611 --> 00:40:28,447
betina memakan jantan.

606
00:40:28,864 --> 00:40:31,200
Laki-laki ingin bersanggama,

607
00:40:31,659 --> 00:40:34,828
tapi ia tidak mau dimakan
oleh perempuan.

608
00:40:35,829 --> 00:40:36,664
Dengan kata lain,

609
00:40:37,039 --> 00:40:40,334
ia ingin menikmati erotisme tanpa kematian.

610
00:40:44,421 --> 00:40:47,883
Maka, lalat jantan menemukan sebuah tipuan.

611
00:40:48,259 --> 00:40:50,844
Ini membawa makanan wanita.

612
00:40:51,428 --> 00:40:54,056
Ketika betina merasa lapar setelah kawin,

613
00:40:54,265 --> 00:40:56,392
ia memakan makanan yang dibawakan laki-laki,

614
00:40:56,725 --> 00:41:00,396
dan pejantan dapat bersanggama dengan aman.

615
00:41:01,146 --> 00:41:04,191
Setelah beberapa saat, pejantannya sedikit berevolusi
menjadi licik,

616
00:41:04,358 --> 00:41:08,404
dan memberi betina itu daging serangga
terbungkus dalam penutup bening.

617
00:41:08,988 --> 00:41:10,573
Karena betina harus membuka bungkus makanannya,

618
00:41:10,906 --> 00:41:12,491
laki-laki dapat mengulur lebih banyak waktu.

619
00:41:18,664 --> 00:41:20,499
Karena metode itu berhasil,

620
00:41:20,749 --> 00:41:23,586
laki-laki jahat,
daripada membawa makanan yang dibungkus,

621
00:41:23,794 --> 00:41:28,424
mulai membawa bungkus yang tebal dan besar
tanpa apa pun di dalamnya.

622
00:41:28,757 --> 00:41:30,718
Bahkan ketika perempuan itu menyadarinya
itu ditipu,

623
00:41:30,801 --> 00:41:32,886
laki-laki sudah mendapatkannya
apa yang diinginkannya.

624
00:41:37,057 --> 00:41:40,811
Setelah ditipu beberapa kali,
para betina mengguncang hadiah itu,

625
00:41:40,978 --> 00:41:43,731
dan dikonfirmasi apakah atau tidak
ada makanan di dalam dulu.

626
00:41:44,231 --> 00:41:47,109
Namun, laki-laki jahat mengantisipasi hal itu,

627
00:41:47,776 --> 00:41:49,612
dan memasukkan kotorannya ke dalam,

628
00:41:51,322 --> 00:41:52,615
karena beratnya serupa.

629
00:42:01,707 --> 00:42:04,126
RUANG PERKULIAHAN

630
00:42:17,431 --> 00:42:18,307
Profesor.

631
00:42:20,142 --> 00:42:24,813
Kamu terlihat sangat muda sehingga aku tidak pernah membayangkannya.

632
00:42:24,897 --> 00:42:26,398
Saya tercengang.

633
00:42:26,482 --> 00:42:27,691
Saya sangat senang melihat Anda.

634
00:42:28,150 --> 00:42:31,236
-Senang?
-Ya, tentu saja saya senang.

635
00:42:33,280 --> 00:42:35,074
Apakah kamu masih kesal karena tadi malam?

636
00:42:36,033 --> 00:42:37,242
Anda pasti kaget.

637
00:42:37,368 --> 00:42:38,577
Aku juga.

638
00:42:38,994 --> 00:42:40,371
Saya cenderung bipolar,

639
00:42:40,454 --> 00:42:42,414
dan kemarin adalah hari terpurukku.

640
00:42:44,124 --> 00:42:46,710
Ini seperti flu
bagi masyarakat masa kini.

641
00:42:49,421 --> 00:42:50,506
Apa yang ingin kamu katakan?

642
00:42:51,799 --> 00:42:54,468
Tentang laporan yang Anda tugaskan hari ini.

643
00:42:55,260 --> 00:42:56,970
Sepertinya banyak pekerjaan.

644
00:42:57,137 --> 00:42:58,013
Jadi?

645
00:42:59,765 --> 00:43:02,351
Menurut Anda mengapa Asia menjadi satu?

646
00:43:02,434 --> 00:43:04,645
Saya pikir itu karena gelombang Korea.

647
00:43:04,937 --> 00:43:07,064
Budaya menjadikan kita satu.

648
00:43:07,147 --> 00:43:08,565
Dan aku berada di tengah...

649
00:43:18,033 --> 00:43:19,868
Baik. Bagaimanapun.

650
00:43:21,412 --> 00:43:23,205
Saya akan berterus terang.

651
00:43:23,288 --> 00:43:25,541
Aku sangat sibuk dengan pemotretan dan yang lainnya,

652
00:43:25,624 --> 00:43:27,292
dan artikel berita keluar kemarin.

653
00:43:27,668 --> 00:43:29,878
Jadi saya tidak punya pilihan selain datang ke sekolah.

654
00:43:32,297 --> 00:43:33,799
Tapi saya tidak bisa menulis laporan.

655
00:43:36,593 --> 00:43:38,887
Itu sebabnya saya ingin meminta bantuan.

656
00:43:39,263 --> 00:43:40,347
Silakan.

657
00:43:40,556 --> 00:43:43,350
Aku tahu kita tidak turun
di kaki kanan,

658
00:43:43,434 --> 00:43:44,977
tapi apa peluangnya?

659
00:43:45,060 --> 00:43:46,520
Saya pindah, dan Anda tinggal di sebelah.

660
00:43:46,603 --> 00:43:48,188
Saya datang ke sekolah, dan Anda adalah profesor saya.

661
00:43:48,480 --> 00:43:50,107
Anda tidak pernah tahu dengan takdir.

662
00:43:50,190 --> 00:43:51,734
Jika kamu mau membantuku sekali ini saja,

663
00:43:51,817 --> 00:43:53,944
Saya yakin suatu hari akan tiba
kapan aku bisa membalas budimu.

664
00:43:56,613 --> 00:43:58,949
Begitulah cara hidup semua orang, bukan?

665
00:44:03,620 --> 00:44:04,455
Apa itu?

666
00:44:07,624 --> 00:44:09,293
Orang-orang tidak hidup seperti itu.

667
00:44:10,252 --> 00:44:11,128
Maaf?

668
00:44:12,004 --> 00:44:13,005
saya...

669
00:44:13,213 --> 00:44:17,301
Jika Anda membantu mereka sekali,
mereka meminta bantuan lebih lanjut.

670
00:44:19,595 --> 00:44:21,555
Dua kali, tiga kali.

671
00:44:23,599 --> 00:44:25,017
Begitulah cara orang hidup.

672
00:44:27,144 --> 00:44:28,020
Juga,

673
00:44:29,313 --> 00:44:32,649
tidak akan pernah ada waktunya
kapan kamu akan membalas budiku.

674
00:44:34,485 --> 00:44:39,782
Hidup ini tidak cukup lama
agar manusia bisa tumbuh dewasa.

675
00:44:57,090 --> 00:45:01,720
Bajingan itu. Apa dia baru saja merendahkanku?

676
00:45:02,012 --> 00:45:03,639
Siapa yang peduli jika Anda seorang dosen?

677
00:45:03,722 --> 00:45:05,265
Anda jelas lebih muda dari saya.

678
00:45:10,896 --> 00:45:13,690
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu
aktris Cheon Song-i?

679
00:45:13,774 --> 00:45:15,025
Bahkan aku mengenalnya.

680
00:45:15,192 --> 00:45:17,402
Saya tidak tahu selebriti masa kini.

681
00:45:18,278 --> 00:45:20,572
Mereka semua kekurangan kelas. Mereka hanya berisik.

682
00:45:21,323 --> 00:45:24,785
Ya, penyanyi lama adalah yang terbaik.

683
00:45:25,285 --> 00:45:26,912
Lagu-lagu lama juga yang terbaik.

684
00:45:27,079 --> 00:45:28,747
Tidak ada yang mengungguli Bae Ho.

685
00:45:29,164 --> 00:45:32,251
Itu benar. Tidak ada yang bisa membandingkan.

686
00:45:32,334 --> 00:45:33,460
Bahkan dengan drama TV.

687
00:45:34,378 --> 00:45:36,505
Saya tidak menonton drama terbaru,
jadi aku tidak tahu banyak,

688
00:45:36,630 --> 00:45:38,549
tapi meski mendengarnya, aku tidak mengerti.

689
00:45:38,757 --> 00:45:39,925
Apakah orang-orang sebenarnya menyukainya?

690
00:45:40,092 --> 00:45:42,219
Drama lama juga lebih menyenangkan.

691
00:45:43,053 --> 00:45:44,054
Nyonya atau Perjalanan.

692
00:45:45,430 --> 00:45:46,557
Itu adalah sebuah permata.

693
00:45:49,309 --> 00:45:52,479
Bagaimana kabar praktik hukum baru Anda?

694
00:45:53,021 --> 00:45:55,983
Saya terutama melakukan pekerjaan pro bono.

695
00:45:56,400 --> 00:45:57,609
Dalam tiga bulan,

696
00:45:58,735 --> 00:46:02,030
Saya perlu Anda memprosesnya
sertifikat kematianku lagi.

697
00:46:02,281 --> 00:46:03,156
Jadi begitu.

698
00:46:04,741 --> 00:46:07,411
Anda biasanya melakukannya setiap sepuluh tahun sekali.

699
00:46:07,661 --> 00:46:09,079
Ini baru dua.

700
00:46:10,247 --> 00:46:11,790
Apakah ada masalah?

701
00:46:11,957 --> 00:46:15,294
Bagaimana mungkin,
kapan kamu melakukan pekerjaan bagus seperti itu?

702
00:46:16,420 --> 00:46:20,048
Saya pikir ini akan terjadi
sertifikat kematian terakhirku.

703
00:46:22,259 --> 00:46:23,135
Apa?

704
00:46:25,137 --> 00:46:26,054
Dalam tiga bulan,

705
00:46:27,306 --> 00:46:30,350
Aku akan kembali ke tempat asalku.

706
00:46:33,145 --> 00:46:35,814
Terima kasih atas segala bantuannya sampai saat ini.

707
00:46:40,819 --> 00:46:42,446
Ini sangat mendadak.

708
00:46:43,405 --> 00:46:45,032
Kamu adalah satu-satunya temanku,

709
00:46:46,325 --> 00:46:47,409
Tuan Jang.

710
00:47:01,798 --> 00:47:04,968
Apakah kamu kembali untuk selamanya kali ini?

711
00:47:05,594 --> 00:47:07,220
Lagipula nilaiku buruk.

712
00:47:07,429 --> 00:47:08,972
Korea kehilangan uang jika saya tinggal di luar negeri.

713
00:47:09,056 --> 00:47:11,975
BENAR. Kamu sudah cukup umur
untuk memikirkan negaranya.

714
00:47:14,645 --> 00:47:15,687
Mengingat hal itu...

715
00:47:28,533 --> 00:47:29,368
Se-mi.

716
00:47:31,870 --> 00:47:33,705
-Hah?
-Tolong jadilah saksiku.

717
00:47:34,706 --> 00:47:35,749
Saya akan melamar.

718
00:47:46,051 --> 00:47:49,388
Aku sudah menunggu selama 15 tahun.
Tidakkah menurutmu itu cukup lama?

719
00:48:00,190 --> 00:48:01,525
Ingat foto ini?

720
00:48:03,568 --> 00:48:05,237
Anda selalu benci memotret,

721
00:48:05,320 --> 00:48:06,863
jadi hanya ini yang aku punya.

722
00:48:09,074 --> 00:48:11,410
Saya satu-satunya yang menua.
Kamu masih sama.

723
00:48:12,744 --> 00:48:15,122
Kamu masih sama mudanya
seperti 30 tahun yang lalu,

724
00:48:15,706 --> 00:48:16,832
dan gagah.

725
00:48:17,958 --> 00:48:18,917
Inilah sebabnya...

726
00:48:20,836 --> 00:48:23,880
Saya selalu takut berteman.

727
00:48:24,631 --> 00:48:26,425
Karena orang menua dengan cepat,

728
00:48:28,385 --> 00:48:29,803
dan mati dengan cepat.

729
00:48:30,429 --> 00:48:31,930
Karena hanya aku yang tertinggal,

730
00:48:34,307 --> 00:48:37,102
terlihat masih muda...

731
00:48:38,562 --> 00:48:39,730
dan gagah.

732
00:48:46,737 --> 00:48:49,239
Jalani umur panjang, panjang umur, meski tanpa aku.

733
00:48:50,991 --> 00:48:55,245
Tapi... ada sesuatu
Aku selalu penasaran.

734
00:48:57,205 --> 00:48:59,207
Ketika Anda pertama kali datang ke sini,

735
00:48:59,916 --> 00:49:02,169
kenapa kamu tidak segera pergi?

736
00:49:04,880 --> 00:49:06,173
Terjadi kecelakaan.

737
00:49:08,633 --> 00:49:09,718
Karena kecelakaan itu,

738
00:49:11,094 --> 00:49:12,679
Saya tidak bisa kembali,

739
00:49:14,765 --> 00:49:15,599
dan seorang anak...

740
00:49:16,933 --> 00:49:18,018
harus mati.

741
00:49:19,853 --> 00:49:21,021
Siapa?

742
00:49:21,855 --> 00:49:23,064
Yang pertama...

743
00:49:25,192 --> 00:49:26,693
untuk memberiku hadiah.

744
00:49:39,790 --> 00:49:40,791
Itu adalah hadiah.

745
00:49:41,500 --> 00:49:43,043
Saya menggambarnya sendiri.

746
00:49:43,877 --> 00:49:45,504
Apa yang Anda tiba pada hari itu

747
00:49:46,421 --> 00:49:48,381
ada di langit...

748
00:49:49,424 --> 00:49:50,383
seperti bulan.

749
00:49:55,764 --> 00:49:56,765
Namun,

750
00:49:59,392 --> 00:50:00,352
apakah kamu benar-benar...

751
00:50:02,437 --> 00:50:04,231
Malaikat Maut?

752
00:50:16,660 --> 00:50:17,786
Namun,

753
00:50:19,412 --> 00:50:20,997
sesuatu yang sangat aneh terjadi.

754
00:50:21,414 --> 00:50:23,667
Maaf? Apa...

755
00:50:24,125 --> 00:50:25,669
Saat itu musim dingin 12 tahun yang lalu.

756
00:50:28,255 --> 00:50:29,923
Itu mungkin Malam Natal.

757
00:50:30,966 --> 00:50:35,595
Saya adalah seorang ahli bedah di rumah sakit
di Gyeonggi-do saat itu.

758
00:50:44,771 --> 00:50:45,605
PERSIMPANGAN SEONGBUK

759
00:50:55,031 --> 00:50:56,867
Hal itu belum pernah terjadi sebelumnya.

760
00:50:58,702 --> 00:51:01,705
Maksudmu dia melihat
persis seperti gadis itu...

761
00:51:02,831 --> 00:51:05,041
kamu bertemu 400 tahun yang lalu, kan?

762
00:51:05,709 --> 00:51:06,585
Ya.

763
00:51:07,460 --> 00:51:08,336
Jadi?

764
00:51:09,713 --> 00:51:12,007
Apakah Anda pergi ke lokasi
dari penglihatanmu?

765
00:51:20,807 --> 00:51:21,683
Hwi-gyeong.

766
00:51:22,517 --> 00:51:25,228
Kau memberiku cincin pada Malam Natal...

767
00:51:26,146 --> 00:51:27,606
di kelas delapan, kan?

768
00:51:29,065 --> 00:51:31,276
Itu benar, meskipun kamu menolak.

769
00:51:32,611 --> 00:51:33,987
Saya akan menolak hari ini juga.

770
00:51:35,238 --> 00:51:36,156
Maaf.

771
00:51:46,875 --> 00:51:49,878
Ini bukan pertama kalinya.
Aku bahkan tidak akan terluka lagi.

772
00:51:52,255 --> 00:51:53,173
Tapi...

773
00:51:55,300 --> 00:51:56,426
Saya ingin alasan.

774
00:51:57,052 --> 00:51:58,053
Katakan padaku kenapa...

775
00:51:59,095 --> 00:52:00,096
itu bukan aku.

776
00:52:02,140 --> 00:52:03,224
Beri tahu saya.

777
00:52:07,103 --> 00:52:09,731
Apakah kamu ingat seperti apa rupanya?

778
00:52:10,357 --> 00:52:11,232
Siapa?

779
00:52:30,126 --> 00:52:30,961
Lagu-i.

780
00:52:32,796 --> 00:52:35,131
Mengapa kamu kembali? Kamu menggangguku.

781
00:52:35,423 --> 00:52:36,466
Tinggalkan aku sendiri!

782
00:52:37,509 --> 00:52:38,385
Lagu-i!

783
00:52:40,178 --> 00:52:42,097
PERSIMPANGAN SEONGBUK

784
00:52:43,056 --> 00:52:45,058
Lagu-i!

785
00:52:45,392 --> 00:52:47,769
Jangan mengejarku! Tinggalkan aku sendiri!

786
00:52:50,355 --> 00:52:51,982
PENGIRIMAN SONGJIN

787
00:53:17,340 --> 00:53:18,216
Lagu-i.

788
00:53:26,933 --> 00:53:27,809
Lagu-i!

789
00:53:34,357 --> 00:53:35,233
Apakah kamu tidak ingat?

790
00:53:35,817 --> 00:53:37,360
Aku tidak melihat dari dekat,

791
00:53:38,361 --> 00:53:40,196
tapi kalaupun aku melakukannya, itu sudah lama sekali.

792
00:53:40,447 --> 00:53:41,740
saya melihat.

793
00:53:42,782 --> 00:53:44,367
Aku tahu aku melihatnya, tapi aku tidak ingat.

794
00:53:44,784 --> 00:53:46,286
Mengapa hal itu sangat mengganggumu?

795
00:53:47,287 --> 00:53:50,290
Pria itu adalah cinta pertamanya.

796
00:53:51,416 --> 00:53:52,250
Hai.

797
00:53:52,751 --> 00:53:55,378
Ini tidak seperti dia berbicara dengannya
atau menghabiskan waktu berjam-jam bersamanya.

798
00:53:55,587 --> 00:53:56,671
Itu beberapa detik, maks.

799
00:53:57,922 --> 00:54:00,550
Bagaimana bisa seseorang yang wajahnya
kamu tidak ingat menjadi cinta pertamamu?

800
00:54:01,134 --> 00:54:03,762
Tentu, itu agak berlebihan
mengatakan dia adalah cinta pertamaku.

801
00:54:04,554 --> 00:54:08,016
Maksudku, aku ingin bertemu dengannya suatu hari nanti,

802
00:54:08,975 --> 00:54:10,852
dan berterima kasih padanya karena telah menyelamatkan hidupku.

803
00:54:12,520 --> 00:54:14,105
Dan tanyakan mengapa dia menyelamatkanku.

804
00:54:15,815 --> 00:54:17,650
Saya ingin bertanya padanya,

805
00:54:18,943 --> 00:54:19,944
itu saja.

806
00:54:20,820 --> 00:54:21,654
Malam itu,

807
00:54:23,239 --> 00:54:25,283
Saya pergi ke tempat itu.

808
00:54:37,045 --> 00:54:38,379
PERSIMPANGAN SEONGBUK

809
00:54:40,006 --> 00:54:41,883
Lagu-i!

810
00:54:42,133 --> 00:54:44,552
Jangan mengejarku! Tinggalkan aku sendiri!

811
00:54:50,975 --> 00:54:52,018
PENGIRIMAN SONGJIN

812
00:55:44,654 --> 00:55:45,905
Siapa kamu?

813
00:55:47,198 --> 00:55:48,199
Apakah kamu hantu?

814
00:55:50,326 --> 00:55:51,202
Atau...

815
00:55:54,164 --> 00:55:57,041
Apakah kamu Malaikat Maut atau semacamnya?

816
00:56:14,350 --> 00:56:15,351
Apakah menurut Anda...

817
00:56:17,020 --> 00:56:17,937
itu mimpi?

818
00:56:25,612 --> 00:56:27,155
Bisakah seseorang yang sangat mirip...

819
00:56:28,239 --> 00:56:29,240
benar-benar ada?

820
00:56:32,493 --> 00:56:35,288
Jika itu bukan mimpi,
aku ingin bertemu dengannya lagi...

821
00:56:37,123 --> 00:56:38,750
sebelum aku pergi.

822
00:56:43,087 --> 00:56:44,005
Saya kira tidak, kan?

823
00:57:08,238 --> 00:57:10,365
Terjemahan subtitle oleh Jeong Lee


